VESCOVO DOUGLAS CROSBY

BISHOP DOUGLAS CROSBY

LETTERA DEL VESCOVO DI HAMILTON
SULLA RIAPERTURA DELLE CHIESE

10 giugno 2020  

Cari parrocchiani:
 

Grazie per la vostra pazienza in questi tempi difficili e per il vostro sostegno alla vostra parrocchia.

 

• Sarete indirizzati dagli uscieri a ricevere la Comunione banca per banca, mantenendo la distanza fisica. Particolari istruzioni saranno date prima della Comunione.
• La comunione può essere ricevuta in mano solo in questo momento. Allungate con attenzione le mani, ponendovi l'una sopra l'altra per ricevere il Corpo di Cristo. La comunione dal calice non è consentita.
• Alla fine della Messa, sarete mostrati fuori dalla chiesa in ordine, banco per banco, per mantenere la distanza fisica. Non ci saranno newsletter cartacee disponibili.
• Vi si chiede di astenervi dal socializzare con gli altri dopo la Messa.

 

Se visitate la chiesa per la preghiera personale o per l'adorazione del Santissimo Sacramento, vi sarà chiesto di osservare tutte le linee guida sanitarie come per la Messa.

In questo momento, il sacramento della Riconciliazione (confessione) non può essere celebrato nel modo abituale nel confessionale o nella cappella della Riconciliazione. Un altro luogo adatto nella parrocchia sarà designato per garantire la distanza fisica e la privacy.

Mentre accogliamo questa prima tappa del ritorno nelle nostre chiese parrocchiali e della ripresa del culto pubblico, continuiamo ad essere uniti nella preghiera gli uni per gli altri e specialmente per coloro che, per qualsiasi ragione, non possono unirsi a noi alla Tavola della Parola di Dio e alla Tavola del Corpo e del Sangue di Cristo.

Sinceramente in Cristo e Maria Immacolata

(Most. Rev.) Douglas Crosby, OMI
Vescovo di Hamilton
/cd

SATURDAY MASS 

6:00 pm in SPANISH

SUNDAY MASS

9am  in ITALIAN,  10:30am  in ENGLISH,   12pm  in SPANISH

• Usted también puede participar en nuestra misa Virtual por INTERNET EN ESPAÑOL transmitida desde nuestra Parroquia de All Souls el Sábado a las 6pm
• Visite el canal de nuestra parroquia en YouTube y en Facebook para participar desde su hogar en la Santa Misa, así como virtualmente en la Adoración del Santísimo los viernes a las 7pm, y el Cenáculo de Oración el Sábado a las 12 del mediodía. 
• Los grupos parroquiales siguen reuniéndose virtualmente hasta nuevo aviso.

YOUTUBE:  https://www.youtube.com/channel/UCVWBAlRQpp45WnBzGUtwXSQ

FACEBOOK: https://www.facebook.com/allsoulshamilton/

• LE SANTE MESSE HANNO RIPRESO A TUTTE LE ANIME NELLA NOSTRA PARROCCHIA DI ALL SOULS. Leggi qui le nuove disposizioni del Vescovo di Hamilton.

• HOLY MASSES HAVE RESUMED AT ALL SOULS AT OUR PARISH OF ALL SOULS. Read here the new guidelines from the Bishop of Hamilton.

• YA SE ESTAN CELEBRANDO LAS MISAS EN NUESTRA IGLESIA DE ALL SOULS. Lea aquí las nuevas disposiciones del Obispo de Hamilton.

CARTA DEL OBISPO DE HAMILTON
SOBRE LA REAPERTURA DE LAS IGLESIAS
 

Junio 10, 2020    
 

Queridos parroquianos:
Gracias por su paciencia durante estos tiempos difíciles y por su apoyo a su Parroquia. 
El Premier de Ontario anunció recientemente que está permitido que todas las iglesias en la provincia de Ontario abran para oración y adoración en vigencia a partir del 12 de junio de 2020. 
Para asegurar que nuestras iglesias estén preparadas para abrir para la oración personal y para la celebración de la Misa, de acuerdo con los requisitos del gobierno y autoridades sanitarias, las iglesias de la Diócesis de Hamilton, que estén preparadas, reabrirán el 16 de junio para la celebración de la Misa diaria y para la oración, y comenzando el sábado 20 de junio para la celebración de la Misa dominical. 
Para aquellos que son personas mayores o cuyo sistema inmune está comprometido, y aquellos que están dudosos de volver a la iglesia en este momento, tengan en cuenta que la obligación de participar en la Misa dominical se suspende hasta nuevo aviso. 
Es importante recordar que la pandemia COVID-19 no ha terminado, y que todos debemos seguir prestando atención a las medidas que se están implementando para limitar la propagación de este virus. Por lo tanto, tenga en cuenta los siguientes requisitos para ingresar a la Iglesia para mantener un ambiente seguro y sano: 
• La entrada no es permitida a quienes tengan temperatura elevada, o estén sufriendo de tos, produciendo flema, falta de aliento, fatiga excesiva, pérdida de apetito, dolor muscular, secreción nasal, escalofríos con temblores, pérdida de sentido del gusto o del olfato. Si está enfermo, le pedimos amablemente que se quede en casa.
• Si ha viajado fuera de Canadá en los últimos 14 días, no puede entrar a la iglesia hasta que haya cumplido el período de aislamiento.
• Se le recomienda fuertemente que use un tapabocas (mascarilla) al ingresar a la iglesia.
• Mantenga una distancia de dos metros (seis pies) en todo momento en la iglesia y en toda la propiedad de la parroquia. 
• Solo el 30% de la capacidad de asientos está permitido por las regulaciones gubernamentales en este momento. Los acomodadores (ushers) los guiarán a los asientos disponibles designados. 
Durante la celebración de la Misa, notará algunos cambios basados en las recomendaciones de las autoridades sanitarias para garantizar la seguridad de todos lo más posible, tales como: 
• La procesión de entrada se simplificará. 
• No habrá libros de cantos ni misales en las bancas; los cantos serán guiados solo por instrumentalista o cantor. 
• Solo un lector proclamará las lecturas antes del Evangelio, y las peticiones.
• No habrá colecta ni presentación del pan y vino a la hora habitual. Usted será invitado a depositar su ofrenda en la canasta o recipiente cuando salga de la iglesia.
• Antes de la Comunión, siguiendo la oración (Señor, no soy digno ...) el Sacerdote dirá una vez: El Cuerpo de Cristo. Todos responderán juntos: Amén. La Comunión será recibida en silencio. 
• Usted será dirigido por los acomodadores (ushers) para recibir la Comunión banca por banca, mientras mantienen el distanciamiento físico. Instrucciones particulares se le darán antes de la Comunión.
• La Comunión solo se puede recibir en la mano en este momento. Extienda cuidadosamente sus manos, colocando una sobre la otra para recibir el Cuerpo de Cristo. La Comunión desde el cáliz no está permitida. 
• Al terminar la Misa, se le indicará la salida de la iglesia en orden, banca por banca, para mantener el distanciamiento físico. No habrá boletines impresos disponibles. 
• Se pide que se abstenga de socializar con otros después de la misa. 
Si usted visita la iglesia para su oración personal, o para la adoración al Santísimo, se le pedirá que observe todas las directrices de salud como para la Misa. 
En este momento, el Sacramento de la Reconciliación (confesión) no se puede celebrar de la manera habitual en el Confesionario o Capilla de Reconciliación. Se designará otro lugar adecuado en la parroquia que provea el distanciamiento físico como la privacidad.
A la vez que damos la bienvenida a esta primera etapa de regreso a nuestras iglesias parroquiales y reanudar nuestra adoración pública, sigamos unidos en oración los unos por los otros y especialmente por aquellos que, por alguna razón, no pueden unirse a nosotros en la Mesa de la Palabra de Dios y la Mesa de El Cuerpo y la Sangre de Cristo. 
Sinceramente en Cristo y María Inmaculada,

(Most. Rev.) Douglas Crosby, OMI
Obispo de Hamilton
/cd

Donazioni alla chiesa durante COVID-19

Se i parrocchiani vogliono continuare a sostenere la loro parrocchia e hanno i mezzi per farlo, ci sono due modi per dare: Puoi inviare una donazione direttamente alla parrocchia, inviando un assegno per posta (All Souls Church, 21 Barton Street West , Hamilton, ON L8L 1A2) o lasciandolo all'ufficio parrocchiale; si prega di chiamare alla segretaria prima di venire (905-528-1513). Il continuo sostegno alla nostra parrocchia in questo momento è un atto di generosità e di fede. La nostra parrocchia è molto grata per la vostra generosità.

Donaciones a la iglesia durante COVID-19

Si usted quiere seguir apoyando a su parroquia y tiene los medios para hacerlo, hay dos maneras:

Usted pueden enviar su donación directamente a la parroquia, enviando un cheque por correo (Our Lady of All Souls Church, 21 Barton Street West, Hamilton, ON L8L 1A2) o dejándolo en la oficina parroquial; por favor llamar antes de venir para hacer arreglos con la secretaria (905-528-1513). El apoyo continuo de nuestra parroquia en este momento es un acto de generosidad y fe. Nuestra parroquia está muy agradecida por cualquier contribución que puedan hacer.

Donations to church during COVID-19

If parishioners want to continue to support their parish and have the means to do so, there are two ways in which to give: You may send a gift directly to the parish, by sending a cheque through the mail (All Souls Church, 21 Barton Street West, Hamilton, ON L8L 1A2) or by dropping it off at the parish office, please call before coming to make arrangements with the secretary (905-528-1513). Continuing support of your parish at this time is an act of generosity and faith. Our parish is incredibly grateful for any contribution you may be able to make.