Donazioni alla chiesa durante COVID-19

Se i parrocchiani vogliono continuare a sostenere la loro parrocchia e hanno i mezzi per farlo, ci sono due modi per dare: Puoi inviare una donazione direttamente alla parrocchia, inviando un assegno per posta (All Souls Church, 21 Barton Street West , Hamilton, ON L8L 1A2) o lasciandolo all'ufficio parrocchiale; si prega di chiamare alla segretaria prima di venire (905-528-1513). Il continuo sostegno alla nostra parrocchia in questo momento è un atto di generosità e di fede. La nostra parrocchia è molto grata per la vostra generosità.

Donaciones a la iglesia durante COVID-19

Si usted quiere seguir apoyando a su parroquia y tiene los medios para hacerlo, hay dos maneras:

Usted pueden enviar su donación directamente a la parroquia, enviando un cheque por correo (Our Lady of All Souls Church, 21 Barton Street West, Hamilton, ON L8L 1A2) o dejándolo en la oficina parroquial; por favor llamar antes de venir para hacer arreglos con la secretaria (905-528-1513). El apoyo continuo de nuestra parroquia en este momento es un acto de generosidad y fe. Nuestra parroquia está muy agradecida por cualquier contribución que puedan hacer.

Donations to church during COVID-19

If parishioners want to continue to support their parish and have the means to do so, there are two ways in which to give: You may send a gift directly to the parish, by sending a cheque through the mail (All Souls Church, 21 Barton Street West, Hamilton, ON L8L 1A2) or by dropping it off at the parish office, please call before coming to make arrangements with the secretary (905-528-1513). Continuing support of your parish at this time is an act of generosity and faith. Our parish is incredibly grateful for any contribution you may be able to make.

Un corazón, un alma - Amar a Dios, amar a los demás.

Queridos  Amigos,

"Caminamos por la fe, no por la vista". (2a Corintios 5:7) Al comienzo de la Campaña "Un corazón, un alma", nunca podríamos haber previsto la situación a la que nos hemos enfrentado en estos últimos meses. Comprendiendo la profunda importancia de nuestras parroquias y ministerios de extensión para la vida de la Iglesia, dimos un paso adelante con fe y lanzamos este esfuerzo para fortalecerlos. De lo que no nos dimos cuenta entonces -pero que vemos tan claramente ahora- es de cómo la Campaña "Un corazón, un alma" se convertiría en un medio tan vital para ayudarnos a superar los desafíos de hoy.

Por esta razón, estamos realmente emocionados de compartir con ustedes los detalles de la campaña. El folleto que han recibido, que incluye un inserto específico para su parroquia, les dará todos los detalles de la campaña y de cómo beneficiará a la parroquia, así como a la Diócesis en su conjunto.

Mientras que los meses pasados han mantenido a muchos de nosotros separados, esta campaña trata de unirnos - todas las parroquias y misiones de la Diócesis - para construir nuestras comunidades, avivar nuestro alcance y ministerio, y vivir y difundir más efectivamente el Evangelio de Jesucristo. Se inspira en la unidad de la Iglesia primitiva, cuyos miembros daban generosamente, se preocupaban por todos los necesitados y tenían "un solo corazón y una sola alma". (Hechos 4: 32-35)

Les agradecemos especialmente su generosidad hacia la Parroquia de Todas las Almas, y les pedimos humildemente que vuelvan a bendecir a la parroquia a través de un donativo sacrificado para la Campaña Un Corazón, un Alma. Les pedimos que consideren en oración un compromiso basado en la tabla de donaciones que se encuentra en la tarjeta de compromiso adjunta.

Somos conscientes de que se trata de una petición importante, que requiere un sacrificio que va más allá de su compromiso semanal con la parroquia. Le animamos a que revise la tabla adjunta para que se dé cuenta de los planes para la parroquia, para las parroquias necesitadas y para los ministerios que compartimos con las demás parroquias de la Diócesis. Esperamos que les resulte beneficioso para discernir lo que el Señor les pide.

Tenga la seguridad de que le agradeceremos cualquier inversión que decida hacer.

Junto con el folleto y la tarjeta de compromiso, también se adjunta un sobre de devolución. En las próximas semanas, usted escuchará más acerca de la campaña, la cual esperamos que considere apoyar. Cada regalo que recibimos nos ayuda a cumplir nuestra misión y fortalece su parroquia y nuestra Diócesis. Gracias por su continua generosidad - que caminemos juntos en este viaje para construir la Iglesia de hoy y de mañana.

• Su Excelencia Douglas Crosby, O.M.I.
   Obispo de Hamilton

• Diácono Juan Carlos Veliz
Parroquia de las Almas

P.D. Pueden encontrar nuestro hermoso video de campaña e información de la campaña específica de la parroquia en

https://www.oneheartonesoul.ca/allsoulshamilton una página web diseñada especialmente para su parroquia.

Un cuore, un'anima - Amare Dio, amare il prossimo.

Cari  Amici,

"Noi camminiamo per fede, non per vista". (2 Corinzi 5:7) All'inizio della Campagna Un cuore, un'anima, non avremmo mai potuto prevedere la situazione che abbiamo affrontato in questi ultimi mesi. Comprendendo quanto profondamente importanti siano le nostre parrocchie e i nostri ministeri per la vita della Chiesa, ci siamo fatti avanti con fede e abbiamo lanciato questo sforzo per rafforzarli. Quello che non avevamo capito allora - ma che vediamo chiaramente adesso - è come la Campagna Un cuore, un'anima sarebbe diventata un mezzo così vitale per aiutarci a superare le sfide di oggi.

Per questo motivo, siamo veramente entusiasti di condividere con voi i dettagli della campagna. L'opuscolo che avete ricevuto, che include un inserto specifico per la vostra parrocchia, vi darà tutti i dettagli della campagna e di come essa andrà a beneficio della parrocchia, oltre che della Diocesi nel suo complesso.

Mentre gli ultimi mesi hanno tenuto molti di noi separati, questa campagna riguarda l'unirsi - tutte le parrocchie e le missioni della Diocesi - per costruire le nostre comunità, ravvivare il nostro lavoro e ministero, e vivere e diffondere più efficacemente il Vangelo di Gesù Cristo. Si ispira all'unità della Chiesa primitiva, i cui membri donavano generosamente, si prendevano cura di tutti i bisognosi ed erano "un cuore solo e un'anima sola". (Atti 4: 32-35)

Vi ringraziamo in modo particolare per la vostra generosità nei confronti della parrocchia di All Souls, e vi chiediamo umilmente di benedire nuovamente la parrocchia attraverso un dono sacrificale alla campagna Un cuore, un'anima. Vi chiediamo di prendere in considerazione un impegno in base alla tabella delle donazioni che si trova sulla carta delle promesse allegata.

Siamo consapevoli che si tratta di una richiesta sostanziale, che richiede un sacrificio superiore al vostro regolare impegno settimanale per la parrocchia. Vi incoraggiamo a rivedere la scheda allegata per prendere nota dei piani per la parrocchia, per le parrocchie bisognose e per i ministeri che condividiamo con le altre parrocchie della Diocesi. Speriamo che la troverete utile per discernere ciò che il Signore vi sta chiedendo.

Siate certi che vi saremo grati per qualsiasi investimento che sceglierete di fare.

Insieme all'opuscolo e alla scheda di impegno, è allegata anche una busta di ritorno. Nelle prossime settimane sentirete parlare di più della campagna, che speriamo davvero che consideriate di sostenere. Ogni dono che riceviamo ci aiuta a compiere la nostra missione e rafforza la vostra parrocchia e la nostra Diocesi. Grazie per la vostra continua generosità - che possiamo camminare insieme in questo viaggio per costruire la Chiesa di oggi e di domani.

• Sua Eccellenza Douglas Crosby, O.M.I.   Vescovo di Hamilton

• Diacono Juan Carlos Veliz
All Souls Parish

P.S. Potete trovare il nostro bellissimo video della campagna e le informazioni specifiche della campagna parrocchiale su

https://www.oneheartonesoul.ca/allsoulshamilton una pagina web progettata appositamente per la vostra parrocchia.

One Heart, One Soul - Loving God, Loving One Another.

Dear  Friends,

“We walk by faith, not by sight.” (2 Corinthians 5:7) At the outset of the One Heart, One Soul Campaign, we could never have foreseen the situation we have faced over these past months. Understanding how profoundly important our parishes and outreach ministries are for the life of the Church, we stepped forward in faith and launched this effort to strengthen them. What we did not realize then – but see so clearly now – is how the One Heart, One Soul Campaign would become such a vital means to help us overcome the challenges of today.

For this reason, we are truly excited to share with you details of the campaign. The booklet you received, which includes an insert specific to your parish, will give you full details of the campaign and how it will benefit the parish, as well as the Diocese as a whole.

While the past months have kept so many of us apart, this campaign is about coming together – all the parishes and missions of the Diocese – to build up our communities, enliven our outreach and ministry, and more effectively live and spread the Gospel of Jesus Christ. It is inspired by the unity of the early Church, whose members gave generously, cared for all those in need, and were of “one heart and soul.” (Acts 4: 32-35)

We extend a special thanks to you for your generosity toward All Souls Parish, and we humbly ask you to again bless the parish through a sacrificial gift to the One Heart, One Soul Campaign. We ask that you prayerfully consider a commitment based on the gift chart found on the enclosed pledge card.

We are aware that this is a substantial request, one that requires a sacrifice above and beyond your regular weekly commitment to the parish. We encourage you to review the enclosed case statement to note the plans for the parish, for parishes in need and for the ministries we share with the other parishes in the Diocese. We hope you will find it beneficial in discerning what the Lord is asking of you.

Be assured that we will be grateful for any investment you choose to make.

Along with the booklet and pledge card, also enclosed is a return envelope. In the coming weeks, you will be hearing more about the campaign, which we truly hope you will consider supporting. Every gift we receive helps us accomplish our mission and strengthens your parish and our Diocese. Thank you for your ongoing generosity – may we walk together on this journey to build up the Church for today and tomorrow.

• (Most Rev.) Douglas Crosby,  O.M.I. 
Bishop of Hamilton 

•Deacon Juan Carlos Veliz All Souls Parish

P.S.    You    can    find    our    beautiful    campaign    video    and    parish-specific    campaign    information    at

https://www.oneheartonesoul.ca/allsoulshamilton a web page designed especially for your parish.